А. С. Пушкин и Литва

A. С. Пушкин не бывал ни в Вильнюсе, ни в Литве. Однако поэта объединяют с Литвой биографические и литературные связи. В Вильнюсе в 1883 г. обвенчался и в 1899 – 1905 г.г. жил в Маркучяй младший сын поэта Григорий с женой Варварой. Здесь они и похоронены. Предполагается, что в Вильнюсе, в Пятницкой церкви царь Петр I крестил прадеда поэта Ибрагима Ганнибала.

Экспозиция знакомит посетителей с историей переводов и переводчиками произведений А. С. Пушкина на литовский язык и постановками по мотивам пушкинских произведений в театрах Литвы
      

Переводы и переводчики произведений А. С. Пушкина
 
Первое произведение А. С. Пушкина, переведенное на литовский язык, - это переведенное Пятрасом Арминасом - Трупинелисом стихотворение «Утопленник», опубликованное в литовском календаре «Аушры» в 1885 г. Позже С. Даглис перевел фрагменты из «Евгения Онегина», П. Вайчайтис – «Скупого рыцаря» и неоконченную лирическую драму «Русалка». В 1902 г. в Сувалках была выпущена «Сказка о рыбаке и рыбке», а в 1913 г. опубликована первая критическая работа – статья М. Густайтиса «Пушкин и крымские сонеты».

В витринах экспонируются рукописи переводчиков, фотографии, изданные на литовском языке книги и созданные художниками иллюстрации.
 
   

 
Экспозиция рассказывает о постановках произведений А. С. Пушкина в литовских театрах с 1923 г., когда в Каунасе, в Государственном театре состоялась премьера оперы П. И. Чайковского «Евгений Онегин», впоследствии не раз ставившейся на сценах различных театров Литвы.
Экспонируется множество фотографий, программ и афиш спектаклей, эскизов костюмов, созданных художниками М. Добужинским, Н. Зелинским, М. Перцовым.

Широко представлена история постановок произведений А. С. Пушкина в Литовском национальном театре оперы и балета (в 1981 г. поставлена опера «Борис Годунов», в 1934 и 2002 г.г. – «Пиковая дама», в 1963 г. – «Моцарт и Сальери», в 1948 г. – «Русалка», в 1951 г. – «Мазепа», в 1950 г. - балет «Бахчисарайский фонтан»).

В 1999 г. в Литве широко отмечалось 200-летие со дня рождения А. С. Пушкина: состоялся торжественный вечер в Литовском драматическом театре, была выпущена работа доцента ВУ Р. Сидеравичюса “А. Пушкин и Литва”, а также немало других юбилейных изданий, создана юбилейная медаль. В театрах, концертных залах и культурных учреждениях Литвы проходили мероприятия, посвященные этой выдающейся дате.

В юбилейном году был отчасти отремонтирован музей А. С. Пушкина: перекрашено здание, приведена в порядок крыша, смонтированы современные системы охранной сигнализации и отопления здания, в залах экспозиций настелен щитовой мозаичный паркет, изготовленный по старым образцам, радиофицированы залы. Обновлена экспозиция музея, приведены в порядок семейное кладбище Г. А. и В. А. Пушкиных и часовня Св. Варвары, выпущен буклет о музее. 6 июня в парке Маркучяй был организован большой праздник, посвященный памяти поэта. Музей посетили президент Литвы Валдас Адамкус, руководители Вильнюсского самоуправления, иностранные послы и гости